加拿大驻中国签证处的工签申请说明文件(IMM5923E)中英文对照

Completed “Application for a Work Permit” form (IMM 1295). 申请人完整填写 “工作许可申请” 表格 (IMM 1295).

Completed “Family Composition Information” and “Details of Education and Employment” form for the applicant, completed in English or French AND Chinese. 
申请人完整填写 “家庭成员信息表”和 “教育就业细节表”（填表示例） ，请使用中英文或中法文填写。

Your valid passport and a valid passport for each accompanying family member. There must be one completely blank page other than the last page, available in each passport and each passport must be valid for at least six (6) months prior to travel.
申请人及每位随行家庭成员的有效护照。护照须包含除最后一页外的至少一整页空白页、且必须在行程前至少六个月内有效。

Two (2) photos of you and each accompanying family member. All photos must meet the requirements of the Photo Specifications. On the back of one photo in each set, write the name and date of birth of the person appearing in the photo. Applicants who need to give their biometrics do not need to submit paper photographs. 
申请人及每位随行家庭成员每人递交两张照片。所有照片需符合照片要求细则中的所有要求。每张照片后注明此人的姓名及出生日期。需要提交生物识别信息的申请人无需递交照片。

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2023. All Rights Reserved

Copy of your national identity document (photo side only) 申请人中国身份证复印件（照片页即可）

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2023. All Rights Reserved

A notarized copy of your No Criminal Activity Certificate. You must obtain a police certificate from each country or territory where you have lived for six consecutive months or longer since reaching the age of 18. 
警方无犯罪记录证明的公证件。年满18 岁后若在某国家或地区曾连续居住六个月或以上、则必须从此国家或地区获取警方无犯罪记录证明。

A copy of the employment contract signed by the applicant and the employer in Canada OR an original letter of offer with a detailed description of expected duties and length of employment. 
申请人和加方雇主签署的雇佣合同副本，或一份包含未来工作职责详述及雇佣期限的工作机会函原件

A copy of your Labour Market Impact Assessment (LMIA); 申请人的劳动力市场影响力评估(LMIA)副本;

OR documentation explaining that you are applying to a Labour Market Impact Assessment exempt occupation. Please specify which exemption you are applying under or which occupation that permits you to apply concurrently for a Labour market Impact Assessment and a Work Permit; 
或 递交文件说明申请人所申请职业免于递交劳动力市场影响力评估、并详述理由，或说明此职业允许劳动力市场影响力评估和工作许同时申请，

OR to a Provincial/Territorial Nominee Program (PNP) letter. 或 提供省级/地区级提名项目（PNP）信函

A copy of your letter of employment and evidence of experience, if applicable.
申请人工作证明信副本，以及工作经验证明、如适用

Evidence of a Certificat d’acceptation du Québec (CAQ) from the Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion (MIDI), if you intend to work in Quebec. 
如果申请人打算在魁北克工作，请递交来自魁北克移民、多样性与包容性部(MIDI)的魁北克省接收函（CAQ）

If the Labour Market Impact Assessment provided by ESDC indicates the need for membership in a professional association in Canada, please provide proof of this membership. 
如果ESDC 劳动力市场影响力评估中要求加拿大某专业社团的成员资质，请提供 有关此资质的证明。

A copy of your occupational and professional certificates (example: Occupational Qualification Certificate), if relevant to employment in Canada. 
与在加工作相关的所有职业和专业证书复印件(如职业资格证书)

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2023. All Rights Reserved

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2023. All Rights Reserved

If you are applying for an open work permit you will be required to pay an additional open work permit fee 
如果申请开放式工作许可，申请人还需要递交额外的开放式工作许可费用。

If you have not worked in Canada under the Live-in Caregiver Program and your employer's Labour Market Impact Assessment application was received by Service Canada after November 30, 2014: 
如果申请人没有作为住家护理员在加拿大工作过，并且加拿大服务局在2014 年11 月30 日之后收到申请人雇主的劳动力市场影响力评估申请：

• you must apply for a regular work permit under the Caregiver Program 申请人必须申请常规工作许可的护理员类别

If you have not worked in Canada under the Live-in Caregiver Program and your employer's Labour Market Impact Assessment (LMIA) application was received by Service Canada on or before November 30, 2014: 
如果申请人没有作为住家护理员在加拿大工作过，并且加拿大服务局在2014 年11 月30 日或之前 收到申请人雇主的劳动力市场影响力评估（LMIA）申请:

• you may apply for a Live-in Caregiver Program (LCP) work permit (instructions are on this page) 
  申请人可以申请住家护理员（LCP）工作许可(此页有说明)

If you already have a LCP work permit and you want to extend it or change jobs to work with another employer who agrees to a live-in arrangement: 
如果申请人已有 LCP 工作许可 ，希望 延期 或与另一位雇主就护理达成协议并要更换工作:

• you may apply for a Live-in Caregiver Program（LCP） work permit. 
  申请人可以申请住家护理员（LCP）工作许可.

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2023. All Rights Reserved

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2023. All Rights Reserved

If you choose to live out of your employer's home, you will be leaving the Live-in Caregiver Program: 
如果申请人选择不住在雇主家里，将不符合住家护理员类别:

• You will need to apply for a regular work permit. Your current or future employer will need a new Labour Market Impact Assessment (LMIA) before you apply. 申请人将需要申请常规工作许可，申请人申请前、其目前或未来雇主将需要申请新的劳动力市场影响评估（LMIA）。
• The work you do on a live-out basis may count towards the work requirement in order to apply through either the Caring for Children or Caring for People with High Medical Needs pathway. 申请人不留宿式工作经历可用于申请照顾儿童 或 照顾高医疗需要者类别

A copy of the Offer of Employment form that your employer sent to Citizenship and Immigration Canada. The form must include the receipt number of the employer compliance fee your employer paid. This will appear in box 3 of the completed form. 
申请人雇主将工作机会表格副本寄往加拿大公民身份和移民部，此表格必须包含雇主已经缴纳的雇主合规费单据号码，填写在表格第 3 栏中。

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2023. All Rights Reserved

A one-page research proposal outlining: 一页包含以下内容的研究计划书:

• brief description of research to be undertaken in Canada; 将在加进行的研究概述；
• the goals of research and its relationship to applicant's academic pursuits in China 研究目标以及此研究与申请人在中国学术工作的关系；
• how applicant was chosen; 申请人如何被选中；
• what funding applicant will be receiving. 申请人将接受何种资助.

If you are receiving any funding from a school in Canada or other organization, provide the original letter containing details of the funding you are to receive during each year of proposed course of study and one (1) copy. 
如果申请人接受某加拿大学校或其它组织的资助，请提供详细说明申请人在预期学习期间每一年将获得资助的信函原件及一份副本。

A notarized copy of any college diploma, undergraduate degree or graduate degree granted. 
所有获得过的学院学历、大学学位或硕士学位的公证件

Original and one copy of detailed letter of invitation specifying: 详述以下要点的邀请信原件及一份副本：

• position that applicant will occupy; 申请人将从事的职位;
• expected duration of employment; 预期雇佣期限;
• remuneration or funding provided by inviter (if any);  邀请方资助金额(如适用);
• the nature of research to be undertaken; 将进行的研究的性质;
• details of how applicant's research will be supervised; 详述申请人的研究将如何被监管;
• details regarding the project's Canadian funding; 该项目加方资助的详情;
• details of how and why the applicant was chosen. 申请人通过何种形式以及因何种原因被选中.

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

A copy of the Offer of Employment form that your employer sent to Citizenship and Immigration Canada. The form must include the receipt number of the employer compliance fee your employer paid. This will appear in box 3 of the completed form.
申请人雇主将工作机会表格副本寄往加拿大公民身份和移民部，此表格必须包含雇主已经缴纳的雇主合规费单据号码，填写在表格第3 栏中。

A notarized copy of any college diploma, undergraduate degree or graduate degree granted, relevant to the position in Canada.
与在加职位相关的所有已获得的学院学历、大学学位或硕士学位的公证件 

Detailed letter of invitation outlining exact duties in Canada and specifying why applicant is required.
概述申请人在加具体职责以及详述为何需要此申请人的邀请信

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

Proof of inviter's business’ establishment in Canada including Notices of Assessment (issued by Canada Revenue Agency) for past two years, Articles of Incorporation, business licence and balance sheet
邀请方公司在加情况证明，包括最近两年的税单(加拿大税务总局出具)、公司章程，营业执照及资产负债表 

Description and supporting evidence of relationship between enterprise in Canada and enterprise in the PRC
加拿大企业与中国企业之间关系的说明及相关证明

A copy of the letter of employment from your current employer granting leave of absence, and including the following information: applicant's name, position and current salary. This letter must include employer's name and address in Chinese characters as well as telephone and fax number.
申请人现任雇主出具的准假雇佣信副本、包含以下信息：申请人的姓名、职务和目前收入。此信必须包含用中文注明的雇主全称、地址，以及电话和传真号码。