加拿大留学录取通知书（letter of acceptance）模板中英文对照

Letter of Acceptance

注：此文件可充加拿大移民部网站下载：https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/pub/acclet-e.pdf

本网站（时光在路上，https://www.timezls.com，ｈｔｔｐs：／／ｗｗｗ．ｔiｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）采用BY-NC-SA协议进行授权，凡本网强调版权为本网所有的文/图，使用时必须注明文章来源，违者本网将依法追究责任。本网在文章中注明来源的文/图等稿件均为转载或经过编辑整理，本网出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的稿件来源信息，并自负版权等法律责任。如果您看到这两段隐藏文字，说明您在浏览器设置中关了JavaScript属性。关闭此属性后本站一些功能将会丢失，排版可能会导致错乱，请不要这样做。

Background - 背景

After consultation with stakeholders, Citizenship and Immigration Canada has produced a standardized letter of acceptance to be filled out by educational institutions. Completing the letter of acceptance correctly will facilitate the initial processing of the student's application at missions abroad and ports of entry as well as future applications for extensions of study permits in Canada.

在与利益相关方协商后，加拿大移民部制作了一份标准化的录取通知书模板，该通知书将由教育机构填写。正确填写录取通知书将有助于加拿大海外机构和入境口岸首次处理国际学生的申请以及国际学生将来在加拿大延期学习许可的申请。

Completion of form- 表格的填写

The letter of acceptance from the institution must include the institution's letterhead, full mailing address, telephone and fax numbers, and e-mail and Website addresses if applicable. Please note that all information required in the sample letter of acceptance should be provided by the educational institution.

录取通知书中必须包括教育机构抬头、完整邮寄地址、电话号码和传真号，以及电子邮件地址和网址（如果适用）。需注意：录取通知书模板中的所有的信息必须由教育机构提供。

However, some information may not be applicable or may not be known at the time of application. If the information is not applicable, please indicate N/A. If the information is not known, indicate N/K. Students must send the original letter of acceptance from the educational institution that they will be attending.

但是，某些信息可能不适用或在申请时可能不知道。如果信息不适用，请注明N/A。如果信息未知，请指出N/K。学生必须提交其将入学的教育机构签发的原始录取通知书。

Guidelines for completing the letter of acceptance are available on the following page.

关于填写录取通知书的指南，见下面的表格。

—— 第 2 页 ——

Guidelines for completing the letter of acceptance- 录取通知书填写指南

此处表格排版只适合电脑浏览

1, 2

Family name and given name: Full name of student as shown in the student’s identity document (e.g., passport/travel document, birth certificate, alien resident card or national ID card)

姓氏和名字：学生身份证明文件（如护照/旅行文件、出生证明、外国人居留卡或身份证）中显示的学生姓名

CAQ or MIDI : Identify if student has a Certificat d’acceptation du Québec (the Quebec Certification of Acceptance to study in Quebec) or a letter from the Ministère de l’Immigration, Diversité et Inclusion (MIDI) letter. Identify the CAQ number and date of expiry.

CAQ or MIDI：确定学生是否有魁北克接收函（在魁北克学习所需的录取通知书）或者魁北克移民、多样性与包容性部（MIDI）信函。确定CAQ编号和到期日期。

Student’s full mailing address: P.O. Box, Apt./Unit, Street, City, Country, Postal Code

学生的完整邮寄地址：P.O. Box, Apt./Unit, Street, City, Country, Postal Code

7, 8, 9,
10, 11,
13, 14,
15, 16

Full name of institution, Designated learning institution number, address, telephone and fax numbers, email-address, website, name of contact and name of alternate contact: The letter of acceptance from the institution must include the institution’s full mailing address, Designated learning institution number, telephone and fax numbers, e-mail and website addresses and name of contact, even if the information is already included in the letterhead.

机构名称、指定院校（DLI）编号、地址、电话和传真号、电子邮件地址、网址、联系人姓名和备选联系人姓名：机构的录取通知书必须包括机构的完整邮寄地址、DLI 编号，电话和传真号码、电子邮件和网站地址以及联系人姓名，即使信息已包含在抬头中。

In cases where the program is jointly offered by more than one institution, the letter of acceptance should be issued by the institution that will be granting the degree or diploma (or, where a degree or diploma is granted jointly by more than one institution, the letter of acceptance should be issued by the institution at which students will begin their studies).

如果该课程由多个机构共同提供，则录取通知书应由授予学位或文凭的机构颁发（或者，如果学位或文凭由多个机构共同授予，则录取通知书应由学生开始学习的机构签发。

The letter should note that the program of study includes courses/sessions (specify which semesters/courses) given at another institution (specify institution name, type [e.g., college, university, technical institute, etc.] and location).

在通知书中应注明：学习计划包含其他机构（指明机构名称、类型 [例如，学院、大学、技术学院等]）提供的课程（具体说明是哪些学期/课程和地点）。

Type of school/institution: Public or private. If the institution is publicly funded but is not a university, indicated whether the institution is a post-secondary college, a post-secondary community college, or a post-secondary technical college.

院校类型：公立或私立。如果机构属于公立，但不是大学，应指出该机构是否属于专上院校、专上社区学院或专上技术学院。

Academic status: Whether the course/program of study is full-time or part-time.

学术状态：课程是否属于全日制。

Field/Program of study: General academic subject areas the student intends to pursue (e.g., general studies, political science, biology, engineering, medicine, flight training).

所学领域/课程：学生打算学习的一般学术领域（例如，普通学习、政治学、生物学、工程学、医学、飞行训练）。

Level of study: Primary, secondary, residents and interns, post-secondary, bachelor’s degree, master’s degree, doctorate degree, other university studies, other studies, non-university certificate or diploma

学习水平：小学、中学、住院医师和实习生、专上、学士学位、硕士学位、博士学位、其他大学学习、其他学习、非大学证书或文凭

Type of training program: Vocational, academic, professional or other

培训课程类型：职业、学术、专业或其他。

Estimated tuition fee: Total fees required, including tuition and homestay/boarding if applicable. Please indicate if fees are prepaid.

预计学费：所需费用总额，包括学费和家庭寄宿/住校费（如适用）。请说明费用是否已预付。

Scholarship/Teaching assistantship/Other financial aid: Indicate yes if the student will receive any financial assistance from the institution.

奖学金/助教/其他经济援助：如果学生将从该机构获得任何经济援助，请选择yes。

Conditions of acceptance: e.g., TOEFL, partial fee payment, maintaining required academic standing

录取条件：例如，托福、部分费用支付、要求一定的学术水平

Length of program: The date a program begins and the estimated date of completion. Start and completion dates should be accurate. A start and completion date must be provided for programs of less than one year.

课程长度：课程开始日期和预计结束日期。开始和结束日期应准确。短于1年的学习课程必须提供开始和完成日期

Expiry date: Date until which the letter of acceptance is valid.; latest day the student can register to begin the program of study.

到期日：录取通知书有效期的截止日期；学生可以注册开始学习课程的最后一天。

Other relevant information: This space is provided to allow institutions to add any relevant information to assist the visa officer in making a decision.

其他相关信息：此处提供填写的空间是为了让教育机构能够添加任何相关信息以协助签证官做出决定。

—— 第 3 页 ——

Date (YYYY/MM/DD):

PERSONAL INFORMATION- 个人信息

此处表格排版只适合电脑浏览

1. Family Name- 姓氏		2. Given Name- 名字
3. Date of Birth (YYYY/MM/DD) - 出生日期（年/月/日） / /		4. Student ID Number - 学生证号本文禁止无授权转载 - 时光在路上ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利
5. Certificat d’acceptation du Québec (CAQ) or Ministère de l’Immigration, Diversité et Inclusion (MIDI) letter - CAQ 或 MIDI 信函 ▢ Yes ▢ No \| CAQ Number \| Expiry / /
6. Student’s full mailing address- 学生的完整邮寄地址
P.O. Box - 邮箱号	Apt./Unit - 公寓/单元	Street no.	Street name
City/Town	Country	Province/State	Postal Code
INSTITUTIONAL INFORMATION- 教育机构信息
7. Full name of institution- 教育机构全称		8. Designated learning institution number - DLI 编号
9. Address of institution- 教育机构地址
P.O. Box	Street no.	Street Name
City/Town	Province/Territory	Postal Code
10. Telephone number \| Extension 电话 \| 分机号 ( ) \|	11. Fax number- 传真 ( ) 本文禁止无授权转载 - 时光在路上ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利	12. Type of School/Institution 学校/机构类型 ▢ Public ▢ Private
15. Name of contact - 联系人姓名 \| Position - 职位 \| Telephone number \| Extension \| \| ( ) \|
16. Name of alternate contact \| Position \| Telephone number \| Extension 备选联系人姓名 \| \| ( ) \|
PROGRAM INFORMATION- 课程信息
17. Academic status - 学术状态 \| Hours of instruction per week ▢ Full-time ▢ Part-time \| 每周教学时间		18. Field/Program of Study 学习领域/课程
19. Level of study- 学习水平	20. Type of training program - 培训课程类型 ▢ Vocational ▢ Academic ▢ Professional ▢ Other - 职业、学术、专业、其他
21. Exchange program - 交流项目	22. Estimated tuition fee for the first academic year - 第一学年预计学费 \| Fees prepaid（预付费）: ▢ Yes ▢ No 本文禁止无授权转载 - 时光在路上ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利
23. Scholarship/Teaching assistantship/Other financial aid: 奖学金/助教/其他经济援助： ▢ Yes Specify（具体说明）: ▢ No		24. Internship/Work Practicum 实习生/工作实习 ▢ Yes Length（时长）: ▢ No Field of work（工作领域）:
25. Conditions of acceptance specified as clearly as possible- 尽可能清楚说明录取条件
26. Length of Program (YYYY/MM/DD)- 课程长度（年/月/日） Start date（开始日期）: / / Completion date（结束日期）: / / Or minimum（或者至少） years of full-time studies（年全日制学习）		27. Expiration of letter of acceptance (YYYY/MM/DD) - 录取通知书失效日期 / /
28. Other relevant information:- 其他相关信息

Signature of institution representative (e.g., Registrar):

教育机构代表（教务长）签字：

Printed name of institution representative（机构代表打印签名）:

时光在路上最后编辑于：2020年10月15日