(IMM5884E)加拿大驻中国签证处的临时居民申请说明文件中英文对照

Completed “Application for a Temporary Resident Visa” (IMM 5257). An application form is required for each applicant, including each accompanying child. Accompanying children aged 18 years old and above must complete and sign their own application form.
填写完整的“临时居民访问签证申请表”(IMM 5257)。每名申请人及每名随行子女均需一份申请表格。年满18 周岁及以上的随行子女须填写并签署其各自的申请表格。

▢

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2024. All Rights Reserved

Two (2) photos of you and each accompanying family member. All photos must meet the requirements of the Photo Specifications. On the back of one photo in each set, write the name and date of birth of the person appearing in the photo. Applicants who need to give their biometrics do not need to submit paper photographs.
申请人及每位随行家庭成员每人递交两张照片。所有照片需符合照片要求细则中的所有要求。每张照片后注明此人的姓名及出生日期。需要提交生物识别信息的申请人无需递交照片。

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2024. All Rights Reserved

▢

Your valid passport and a valid passport for each accompanying family member. There must be one completely blank page other than the last page, available in each passport and each passport must be valid for at least six (6) months prior to travel.
申请人及每位随行家庭成员的有效护照。每本护照须包含除最后一页外的至少一整页空白页、且护照必须在行程前至少六个月内有效。

▢

.

Copy of your national identity document (photo side only)
申请人本人的中国身份证复印件(照片页即可)

▢

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2024. All Rights Reserved

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2024. All Rights Reserved

Fee payment in an acceptable format. Please ensure to include the application processing fee and, if applicable, the biometrics fee.
正确方式支付的费用，包括申请受理费和生物识别费（若适用）

▢

“Use of a Representative” form (IMM 5476E) if someone has assisted you in making this application.
如有第三方人士帮助你准备此次申请，请填写”代理人信息表”(IMM 5476E)

▢

For children less than 18 years old, Parental Letter of Consent from the non-accompanying parent(s) authorizing the travel. This letter should contain the dates of travel and your parent(s)' contact information.
18周岁以下的申请人，请递交未随行父/母出具的同意其旅行的父母同意函，此函应包含申请人旅行日期及其父母联系方式等信息。（参考《未成年人到加拿大旅行》一文）

▢

Family Information Form [IMM 5707], fully completed, dated and signed. You must answer every question. If not applicable, write N/A

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2024. All Rights Reserved

本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）　Copyright © 2024. All Rights Reserved

家庭成员信息表 [IMM 5707] 需要您填写完整，并填写日期和签名。请务必回答所有问题，如有问题不适用于您个人情况，请标注N/A。

▢

  2.  CAN+ If you have travelled to Canada in the last ten (10) years or currently hold a valid United States nonimmigrant visa and can provide proof (entry stamps in passport, proof of the valid visa), no proof of financial support in needed.
CAN+ 如果你在过去10年内去过加拿大或目前持有有效的美国非移民签证并可以提供凭证（护照上的入境章，有效签证），则无需递交财产证明

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

博主 时光在路上 注：关于CAN+的文章，可参考如下三篇：

• 什么是加拿大CAN+签证？
• CAN+申请有什么不同的地方吗？
• 如何知道我的申请被通过CAN+处理？需要提交什么支持文件？

.

  3. APEC TRAVEL CARD HOLDERS  - APEC 旅行卡持有者

.

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

• Original APEC Travel Card / 旅行卡原件
• Statement explaining your current purpose of travel to Canada with your application OR letter of invitation. 
  连同申请递交此次访加目的的说明或递交邀请函
• If you are employed, a signed original letter on company letterhead from the employer granting leave of absence and including the following information: the applicant’s name, position, current salary and date of hire and the employer’s name and address in Chinese characters as well as the telephone number. 
  如果在职，使用印有公司抬头信笺、由雇主签字的准假信原件，并包含以下信息: 申 请人的姓名、职位、目前收入及起聘日期；以及用中文注明的雇主全称和地址，以及 电话和传真号码.

▢

.

From you: - 申请人需递交:

• Completed “Education, Employment and Travel” form for you and each accompanying family member aged 18 years old and above, completed in English or French AND Chinese.
  申请人及每位年满18 周岁及以上的随行家庭成员完整填写“教育和就业细节表”（填表示例），请使 用中英文或中法文填写。
• Proof of relationship with the inviter in Canada (e.g. copy of birth certificate, copy of Hukou, etc.).  - 与加拿大邀请人关系的证明(如出生证复印件，户口复印件等).

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

▢

From your inviters: - 邀请人（方）需递交:

• An invitation letter stating the purpose and duration of the visit;
  说明访问目的及访问期限的邀请信；
• A list showing the number of people in inviter's household;
  邀请人居所内的人员详单；
• A copy of the inviter's citizenship or immigration status document (e.g. Permanent Resident Card – please copy both sides, Study Permit, Work Permit, etc.);
  邀请人的公民或移民身份文件的复印件（如永久居民卡 – 请复印双面，学习许可， 工作许可等）；
• Proof of inviter's income and financial situation in the form of independent, third-party documentation from a Canadian source which is reliable or easily verifiable. For example, but not limited to: Canada Revenue Agency Notice of Assessments (NOA), pay stubs, and/or banks statements, etc;
  邀请人的收入及财政状况证明，须为来自于加拿大的独立第三方性质的文件、可靠且易核实。例如但不局限于：加拿大税务总局出具的税单（NOA），工资单，及/或银行对 账单等；
• If the inviter is studying in Canada, confirmation that inviter is currently enrolled in school.
  如果邀请人在加拿大上学，请提供校方出具的接受函。

▢

  5.   REQUIRED DOCUMENTS FOR SUPER VISA (VISITING CHILDREN OR GRANDCHILDREN WHO ARE CITIZENS OR PERMANENT RESIDENTS OF CANADA FOR AN EXTENDED STAY) :
超级签证的所需文件（探访身为加拿大公民或永久居民的子女或孙子女，并长期逗留）：

.

From you:  - 申请人需递交:

• Completed “Education, Employment and Travel” form for you and each accompanying family member aged 18 years old and above, completed in English or French AND Chinese;
  申请人及每位年满 18 周岁及以上的随行家庭成员完整填写“教育和就业细节表”（填表示例），请使用中英文或中法文填写；
• Satisfactory evidence of private medical insurance from a Canadian insurance company, valid for a minimum period of one year from the date of entry which:
  与加拿大邀请人关系的证明(如出生证复印件、关系证明复印件).自入境之日起至少一年内有效的来自于加拿大保险公司的个人医疗保险的充分证明：
  • covers the applicant for health care, hospitalization and repatriation;
    涵盖申请人的医疗费用、住院费用和医疗转运费用；
  • provides a minimum of $100,000 coverage and
    提供至少十万加元的保险；并且
  • is valid for each entry to Canada and available for review by the examining officer upon request.
    每次入加均有效，在评估官员需要时可供审查。
• Proof that you have undergone a medical examination. You should take the required medical examination before submitting your Super Visa application by visiting one of the Panel Physicians for China and Mongolia.You must inform the Panel Physician that you intend to be a visitor to Canada;
  你已经进行体检的证明。请在递交你的超级签证申请前前往此网站列表中的在中国 蒙古国的指定体检医师处进行体检，请务必告知体检医师你将前往加拿大进行临时访问；
• When visiting the Panel Physician, you must bring the following documents:
  前往体检医师处进行体检时，请务必携带以下文件：
  • 4 photos meeting the requirements of the Photo Specifications;
    4 张符合照片要求细则的照片；
  • Your original passport and
    你本人的护照原件，以及
  • Photocopy of your passport biodata page.
    你本人护照信息页的复印件。

After the completion of your medical examination, the Panel Physician will provide you with one copy of your medical examination form. This form must be submitted together with your Super Visa application. Submission of this form does not guarantee approval of your application. Do not make commitments until your Super Visa application has been approved. All costs for medical exams are payable by the applicant and are non-refundable.
体检结束后，体检医师将提供给你一份体检表格的副本。此表格必须连同你的超级签证申请一并递交。递交此表格并不确保你的申请获签，只有当超级签证申请获得批准 时才意味着申请最终成功。所有体检费用由申请人承担并且不予以退还。

▢

From your inviters: - 邀请人（方）需递交:

• A written and signed invitation letter promising financial support for the duration of your visit;
  一份承诺为申请人的访问和逗留提供财政支持的书面签字邀请信；
• A list showing the number of people in the inviter's household;
  邀请人居所内的人员详单；
• A copy of the inviter's citizenship or immigration status document (e.g. Permanent Resident Card – please copy both sides);
  邀请人的公民或移民身份文件的复印件(如永久居民卡– 请复印双面)；

Proof of inviter's ability to provide promised financial support in the form of independent, third party documentation from a Canadian source which is reliable or easily verifiable. For example, but not limited to: Canada Revenue Agency Notice of Assessments (NOA), employment letters showing salary, pay stubs, banks statements, Statements of Remuneration Paid or financial statements prepared by a licensed professional.
邀请人有能力提供所承诺财政支持的证明，须为来自于加拿大的独立第三方性质的文 件、可靠且易核实。例如但不局限于：加拿大税务总局出具的税单（NOA），显示收入 情况的雇佣证明信，工资单，银行对账单，执业专业人士出具的薪酬支付报表或财务 报表。

▢

  6.   PRIVATE VISITORS (VISITING FAMILY) parents, grandchild, spouse or common-law partner:
个人访问（探亲）父母、孙子、孙女以及配偶和同居伴侣。

.

From you:  - 申请人需递交:

• Completed “Education, Employment and Travel”form for you and each accompanying family member aged 18 years old and above, completed in English or French AND Chinese;
  申请人及每位年满 18 周岁及以上的随行家庭成员完整填写“教育和就业细节表”（填表示例），请使用中英文或中法文填写；
• If you are employed, a signed original letter on company letterhead from your employer granting your leave of absence and including the following information: your name, position, current salary and date of hire and your employer’s name and address in Chinese characters as well as the telephone and fax number;
  如果在职，使用印有公司抬头信笺、由雇主签字的准假信原件，并包含以下信息：申请人的姓名、职位、目前收入及起聘日期，以及用中文注明的雇主全称和地址，以及 电话和传真号码；
• If you are retired, a Retirement Certificate indicating the amount of your pension;
  如果退休，说明申请人养老金的退休证明；
• If you are a student traveling during periods other than school holidays, an original letter from your school confirming that you are enrolled and in good standing and that the school has approved your absence;
  如果申请人为学生且于非学校假期期间旅行，一份学校出具的确认其在读及良好表 现、并同意其缺勤的信函原件；
• Original bank documents showing financial history over several months (examples: Certificates of Deposits, bank books, etc.); OR Zhima Report available on the Alipay mobile app (available to Chinese Nationals).
  显示过去若干月中财政历史的银行文件原件（如存款证明、存折等）；或从支付宝移动APP上获取的芝麻报告（适用于中国公民）
• Evidence of your assets in China (examples: original house property certificate, vehicle registration, etc.) OR Zhima Report available on the Alipay mobile app (available to Chinese Nationals).
  在中国的资产证明(如房产证原件、车辆登记证原件等)；或从支付宝移动APP上获取的芝麻报告（适用于中国公民）
• Proof of relationship with the inviter in Canada (examples: copy of birth certificate, copy of marriage certificate, proof of correspondence, etc.).
  与加拿大邀请人关系的证明（如出生证复印件、结婚证复印件、信函往来证明的复印件等）。

▢

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

From your inviters:  - 邀请人（方）需递交：

• An invitation letter stating the purpose and duration of the visit;
  说明访问目的及访问期限的邀请信；
• A list showing the number of people in inviter's household;
  邀请人居所内的人员详单；
• A copy of the inviter's citizenship or immigration status document (examples: Permanent Resident Card – please copy both sides, Study Permit, Work Permit, etc.);
  邀请人的公民或移民身份文件的复印件（如永久居民卡– 请复印双面、学习许可、 工作许可等）；
• Proof of inviter's income and financial situation in the form of independent, third- party documentation from a Canadian source which is reliable or easily verifiable. For example, but not limited to: Canada Revenue Agency Notice of Assessments (NOA), employment letters showing salary, pay stubs, banks statements, Statements of Remuneration Paid or financial statements prepared by a licensed professional. If the inviter is studying in Canada, a letter of acceptance from the school.
  邀请人的收入及财政状况证明，须为来自于加拿大的独立第三方性质的文件、可靠且 易核实。例如但不局限于：加拿大税务总局出具的税单（NOA），显示收入情况的雇佣证明信，工资单，银行对账单，执业专业 人士出具的薪酬支付报表或财务报表。如 果邀请人在加拿大上学，请提供校方出具的接受函。

▢

  7.   PERSONAL OR PROFESSIONAL AFFAIRS (ATTENDING AN ACADEMIC CONFERENCE, EXPLORATORY VISITS, LEGAL MATTERS)
个人或专业事宜（参加学术会议、考察访问，法律事宜）

.

From you:  - 申请人需递交:

• Completed“Education, Employment and Travel”form for you and each accompanying family member aged 18 years old and above, completed in English or French AND Chinese
  申请人及每位年满 18 周岁及以上的随行家庭成员完整填写“教育和就业细节表”（填表示例），请使用中英文或中法文填写。
• If you are employed, a signed original letter on company letterhead from your employer granting your leave of absence and including the following information:
  如果在职，使用印有公司抬头信笺、由雇主签字的准假信原件，并包含以下信息：
  • your name, position, current salary and date of hire and
    申请人的姓名、职位、目前收入及起聘日期；以及
  • your employer's name and address in Chinese characters as well as email, website address, telephone and fax number.
    用中文注明的雇主全称和地址，以及电子邮件、网址、电话和传真号码。
• If you or your company intends to invest in Canada you must provide evidence of sufficient assets to make the proposed investment (examples: business registration, articles of association, company tax receipts, sales contracts, balance sheets, company brochures, etc.);
  如果申请人或其公司计划在加拿大投资，必须提供具备充足资产以进行预期投资的证明（如公司注册证明、公司章程、公司缴税凭据、销售合同、资产负债表、公司手 册，等）。
• Original bank documents showing financial history over several months (examples: certificates of deposits, bank books, etc.); OR Zhima Report available on the Alipay mobile app (available to Chinese Nationals).
  显示过去若干月中财政历史的银行文件原件（如存款证明、存折等）；或从支付宝移动APP上获取的芝麻报告（适用于中国公民）
• Evidence of your assets in China (examples: original property certificate, vehicle registration, etc.) OR Zhima Report available on the Alipay mobile app (available to Chinese Nationals).  - 在中国的资产证明（如房产证原件、车辆登记证原件等）。或从支付宝移动APP上获取的芝麻报告（适用于中国公民）

▢

From your inviters:  - 邀请人（方）需递交

• An invitation letter or conference registration stating the purpose and duration of the visit.
  说明访问目的及访问期限的邀请函或会议注册函。

▢

  8.   BUSINESS (COMPANY TO COMPANY INTERNATIONAL BUSINESS ACTIVITIES, OR TRADE SHOWS)
商务访问（公司间的国际商务活动、或贸易会展）（查看申请资格）

.

Completed“Education, Employment and Travel”form for you and each accompanying family member aged 18 years old and above, completed in English or French AND Chinese.
申请人及每位年满 18 周岁及以上的随行家庭成员完整填写“教育和就业细节表”（填表示例），请使用中英 文或中法文填写。

▢

If you are engaging in Company to Company business activities: A letter of invitation from the party in Canada. The invitation letter must come from the party with whom you will conduct direct business. This excludes third parties who are only arranging or facilitating the business meetings. The letter must include all of the following information:
若你从事公司间的商务活动：请递交来自于加方的邀请信。邀请信必须由与申请人进行直接业务往来的一方出具，而非来自于只协助安排商务会议的第三方。邀请信必须包含所有以下 信息：

• inviter's full name and title, business address, email, website address, telephone and fax numbers;  - 邀请人的全称及职务、公司地址、电子邮件、网址、电话和传真号码；
• names and titles of all members of the delegation, as well as the names of their employers a brief summary of the reason for the invitation including details of the business or trade to be undertaken;
  团组所有成员的姓名及职务、以及各自雇主全称；邀请缘由的简述、其中包含将要进 行的商务或贸易详情；
• the intended duration of the visit as well as a detailed itinerary;  - 预期访问期限及详细行程安排；
• a statement specifying who will be responsible for all expenses related to the trip.
  说明此次旅行所有相关费用支付责任的声明。

▢

If you are attending a trade show or other business conference: A letter from the conference organizer confirming your registration.
若你参加贸易会展或其他商务会议：请递交会议组织方出具的注册确认函。

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

▢

If you are travelling on official passports, an official note per delegation from the Chinese Ministry of Foreign Affairs supporting the intended visit.
如果持公务护照申请，请递交中国外交部就团组此次访问出具的照会。

▢

A signed original letter on company letterhead from your Chinese employer indicating that the proposed travel to Canada has been approved. This letter must include:
一份由中方雇主使用公司抬头信笺签发的准假信原件，此信函必须包含：

• the purpose of travel; - 旅行目的；
• the employer's name and address in Chinese characters as well as e-mail, website address, telephone and fax number;
  用中文注明的雇主全称和地址、以及电子邮件、网址、电话和传真号码；
• your position, salary and date of hire and
  申请人的职务、收入和起聘日期；以及
• a statement specifying who will be responsible for all expenses related to the trip.
  说明此次旅行所有相关费用支付责任的声明。

▢

  9.   APPROVED DESTINATION STATUS (ADS) TOURISTS - 旅游目的地国地位（ADS）旅游者

.

Completed“Education, Employment and Travel”form for you and each accompanying family member aged 18 years old and above, completed in English or French AND Chinese.
申请人及每位年满 18 周岁及以上的随行家庭成员完整填写“教育和就业细节表”（填表示例），请使 用中英文或中法文填写。

▢

If you are employed , a signed original letter on company letterhead from your employer granting your leave of absence and including the following information:
如果在职，使用印有公司抬头信笺的由雇主签字的准假信原件、并包含以下信息：

• your name, position, salary and date of hire and
  申请人的姓名、职位、收入和起聘日期；以及
• your employer’s name and address in Chinese characters as well as the telephone and fax number. 用中文注明的雇主全称和地址，以及电话和传真号码。

▢

If you are retired, a Retirement Certificate indicating the amount of your pension.
如果退休，说明申请人养老金的退休证明。

▢

If you are a student traveling during periods other than school holidays, an original letter from your school confirming that you are enrolled and in good standing and that the school has approved your absence.
若申请人为学生且于非学校假期期间旅行，一份学校出具的确认其在读及良好表现、并同意 其缺勤的信函原件。

▢

Original bank documents showing financial history over several months (examples: Certificates of Deposits, bank books, etc.) OR Zhima Report available on the Alipay mobile app (available to Chinese Nationals).
显示过去若干月中财政历史的银行文件原件（如存款证明、存折等）；或从支付宝移动APP上获取的芝麻报告（适用于中国公民）

▢

Evidence of assets in China (examples: original house property certificate, vehicle registration, etc.) OR Zhima Report available on the Alipay mobile app (available to Chinese Nationals).
在中国的资产证明（如房产证原件、车辆登记证原件等），或从支付宝移动APP上获取的芝麻报告（适用于中国公民）。

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

▢

A cover letter from the Chinese Travel Agent providing:
一封由中国旅行社出具、包含以下信息的附信：

• the name of the travelers in the group; - 团组中所有游客的姓名；
• the name of the tour leader accompanying the group;  - 随团导游的姓名；
• the name of the partner tour agency in Canada;  - 加拿大合作旅游机构的名称；
• a detailed travel itinerary.  - 详细行程安排。

▢

  10.   TOUR GUIDE - ADDITIONAL DOCUMENTS FOR: APPROVED DESTINATION STATUS (ADS) TOURISTS  - 旅游目的地国地位（ADS）团组领队

.

A copy of your tour leader license.  - 导游证复印件。

▢

A signed original letter from your employer including the following information:
由雇主签字并包含以下信息的信函原件：

• Your job title; - 你的职务名称； 
• Your length of employment. - 你的雇佣期限。

▢

  11.   TOURISTS  - 旅游/游客

.

Completed“Education, Employment and Travel” form for you and each accompanying family member aged 18 years old and above, completed in English or French AND Chinese.
申请人及每位年满 18 周岁及以上的随行家庭成员完整填写“教育和就业细节表”（填表示例），请使用中英文或中法文填写。

▢

If you are employed , a signed original letter on company letterhead from your employer granting your leave of absence and including the following information:
如果在职，使用印有公司抬头信笺的由雇主签字的准假信原件、并包含以下信息:

• your name, position, salary and date of hire and  - 申请人的姓名、职位、收入和起聘日期；以及
• your employer’s name and address in Chinese characters as well as the telephone and fax number.  - 用中文注明的雇主全称和地址，以及电话和传真号码。

▢

If you are retired, a Retirement Certificate indicating the amount of your pension.
如果退休，说明申请人养老金的退休证明。

▢

本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

If you are a student traveling during periods other than school holidays, an original letter from your school confirming that you are enrolled and in good standing and that the school has approved your absence.
若申请人为学生且于非学校假期期间旅行，一份学校出具的确认其在读及良好表现、并同意 其缺勤的信函原件。

▢

Original bank documents showing financial history over several months (examples: Certificates of Deposits, bank books, etc.) OR Zhima Report available on the Alipay mobile app (available to Chinese Nationals).
显示过去若干月中财政历史的银行文件（如存款证明、存折等），或从支付宝移动APP上获取的芝麻报告（适用于中国公民）。

▢

Evidence of assets in China (examples: original house property certificate, vehicle registration, etc.) OR Zhima Report available on the Alipay mobile app (available to Chinese Nationals).
在中国的财产证明（如房产证原件、车辆登记证原件等），或从支付宝移动APP上获取的芝麻报告（适用于中国公民）。

▢

Evidence of any previous travel (examples: previous passports, etc.).
所有过往旅行的证明（如已用护照等）。

▢

Name and address of all agents who assisted you in planning your trip (both in China and Canada, if applicable).
协助申请人安排此次行程的所有中介的全称和地址（无论在中国或加拿大，如适用）。

▢

Detailed travel itinerary.
详细行程安排。

▢

  12.   RETURNING STUDENTS (HOLDING A VALID STUDY PERMIT)
留学生返回加拿大（持有效的学习许可）

.

Official transcripts from the schools that you have attended in Canada for the past two years. Transcripts must clearly indicate the name of the educational institution in Canada at which you have been studying.
过去两年中就读过的加拿大学校出具的官方成绩单，成绩单必须清晰显示出你在加就读的教 育机构的名称。

▢

  13.   RETURNING WORKERS (HOLDING A VALID WORK PERMIT)
劳工返回加拿大（持有效的工作许可）

.

本文不允许无授权转载，请尊重作者的劳动成果！- 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ　保留所有权利

Signed letter from your employer in Canada confirming ongoing employment. This letter must include the employers name and address as well as telephone and fax number. Your position, salary and date of hire must also be noted.
加方雇主签字的现存雇佣关系的确认函。此函须包含雇主的姓名和地址、以及电话和传真号码；还须包含申请人的职务、收入和起聘日期。

▢

.

▢

▢

▢

▢

▢

A notarized copy of the highest diploma you have obtained.  - 你曾获得的最高学历的公证件。

▢

  15.   PERSONS TRANSITING THROUGH CANADA  - 过境加拿大

（参考《中国乘客免签过境加拿大》一文）

.

▢

▢

▢

If you are employed, a letter from your employer on company letterhead granting your leave of absence and including the following information:
如果在职，使用印有公司抬头信笺的由雇主签字的准假信、并包含以下信息：

• your name, position, current salary and date of hire and
  申请人的姓名、职位、目前收入和起聘日期；以及
• your employer's name and address in Chinese characters as well as telephone and fax number;
  用中文注明的雇主全称和地址，以及电话和传真号码；
• Evidence of previous travel (examples: previous passports, etc.). - 过往旅行的证明（如已用护照等）。

▢