揭开家族秘密：黄氏兄妹探寻华裔父母复杂的过往历史

2006 年，81 岁的李如爱（Nellie Wong）将一张镶框的 2 万加元支票存根摆放在家里的条案上。当时，她的五个子女并没有太在意这张支票存根的含义。

这张支票存根其实包含了一段历史。

黄迕佐李如爱夫妇
照片：DUK HAN LEE/CBC NEWS GRAPHICS

2006 年 6 月 22 日，哈珀政府就一个世纪前征收人头税的政策做出道歉，785 名华裔加拿大人获得补偿，李如爱是其中之一。在 1885 年至 1923 年期间，包括她丈夫在内的约 81,000 名华裔移民被征收了这一歧视性的入境费。在 2006 年，他们中只有约 20 人仍然健在并获得了补偿，其余获得补偿者是配偶。

本网站（时光在路上，https://www.timezls.com，ｈｔｔｐs：／／ｗｗｗ．ｔiｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）采用BY-NC-SA协议进行授权，凡本网强调版权为本网所有的文/图，使用时必须注明文章来源，违者本网将依法追究责任。本网在文章中注明来源的文/图等稿件均为转载或经过编辑整理，本网出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的稿件来源信息，并自负版权等法律责任。如果您看到这两段隐藏文字，说明您在浏览器设置中关了JavaScript属性。关闭此属性后本站一些功能将会丢失，排版可能会导致错乱，请不要这样做。

2006 年，李如爱（左二）前往渥太华接受联邦政府的道歉补偿支票，她的丈夫黄迕佐在 1913 年登陆加拿大时支付了人头税。
照片：由黄氏家族提供

今年夏天，在 1923 年人头税废除后取而代之的具有同样歧视性的《排华法案》颁布 100 年周年之际，黄氏五兄妹中的四人在他们出生长大的里贾纳市团聚。他们想要更多地了解父母的过往、人头税及《排华法案》政策对华裔几代人的影响。

他们完全没有预料到自己会发现什么。

黄家兄妹重聚，追忆父母的过去

17 岁的黄迕佐（George Hong Sue Wong）当年在香港登上了“亚洲皇后号”轮船，他于 1913 年 8 月 31 日抵达温哥华。

他的儿子黄健富（Riches Wong）现在居住在阿尔伯塔省，他说：“这是一片自由的土地，一片充满各种机会和 '他可以做任何他想要做的事情' 的土地。”

这个机会如此之大，黄健富认为他父亲的观点是，人头税是值得的。

在1858 年至 1885 年间，数万中国劳工来到加拿大，帮助修建加拿大太平洋铁路。随后，加拿大政府开始征收人头税，以阻止更多的华裔移民。从 1885 年征收 50 加元开始，到黄迕佐登陆加拿大时的 1913 年，人头税涨到了 500 加元。这相当于今天的 15,000 多加元。

黄迕佐的人头税证书，17岁的黄迕佐在 1913 年入境时支付了 500 加元。
照片：由黄氏家族提供

1923 年 7 月 1 日，人头税法案被废除。

同一天，《排华法案》作为立法出台。该法案几乎完全限制华裔移民，阻止了许多已在加拿大的华裔获得公民身份。一些加拿大华裔由此开始将加拿大日称为“屈辱日”。

这一法案直到 1947 年才被废除。西部大学（Western University）英语教授赵莉莉（音译，Lily Cho）指出，在这 24 年间，只有不到 50 名华裔成为加拿大公民。赵教授撰写了关于 C19 证书的论文，C19 是 40 种华裔移民文件之一。持 C19 证书的华裔可以短期离开加拿大，因为他们无法获得护照。

赵教授说，几十年中，很多华裔家庭被拆散。

“谈及排华政策对华裔社区和华裔家庭的破坏性影响，我们必须理解这些社区因这一政策而经历的难以置信的孤立和孤独。”

她说，当时也存在针对日裔和南亚裔社区的系统性种族歧视，但他们没有像华裔那样成为限制性立法的目标。

黄迕佐是活跃的社区成员，他热心帮助当地的冰球队，还加入了里贾纳华人联合教会，于1978 年在该教会受洗。
照片：由黄氏家族提供

黄迕佐的女儿黄水莲（Dorthy Wong）说，人们对父亲在 1918 年至 1948 年间的生活了解甚少，只知道他从一个镇子搬到另一个镇子，一路做生意。人口普查记录提供了一些有关地点：不列颠哥伦比亚省的克兰布鲁克（Cranbrook, B.C.）、多伦多、以及萨斯喀彻温省的一些城市，包括萨斯卡通（Saskatoon）、穆索明（Moosomin）、枫树溪（Maple Creek）和穆斯焦（Moose Jaw）。

有关黄迕佐的文献记录开始于他在萨斯喀彻温省里贾纳以西 300 公里处的鸥湖镇（Gull Lake, Sask.）的生活，他于 1949 年搬到那里，经营一家取名为“联合国”的餐厅。

《鸥湖记忆：鸥湖镇历史》（Gull Lake Memories: A History of the Town of Gull）中的照片，其中的一幢是乔治国王餐厅，黄迕佐接手这间餐厅后，将其取名为联合国餐厅。
照片：ADAM BENT/CBC

汤姆·弗洛克（Tom Frook）记得当年与父亲一起的“星期天日程”：在联合国餐厅吃煎饼和香肠，他父亲会买一份报纸，弗洛克则会买一包鞭炮。

杰克·奥康纳（Jack O'Connor）则记得联合国餐厅是吃巧克力棒的好去处。他的母亲和姨妈在餐厅里工作，她们说黄迕佐经常开玩笑，做些恶作剧。

黄迕佐的五个孩子是在他搬离鸥湖镇之后出生的，但他的一个儿子黄健强（Filler Wong）还记得这个小镇。在 1960 年代初，父亲黄迕佐曾带他去那里旅行。

他记得当时父亲在倒入橙色板条箱的湿水泥板上刻了几个汉字，然后将其放在墓地。黄健强一直想知道那块墓碑是为谁而立的。

60 多年后，黄健强和兄妹们一起，重新回到了鸥湖镇。

从左至右：黄水仙、黄健强、黄水莲、黄健富 2023 年 8 月在里贾纳重聚，，他们已经有 15 年没有聚首了。
照片：ADAM BENT/CBC

他们找不到黄健强当年和父亲一起立下的墓碑，CBC 也无法从家族和镇政府提供的文件中找出墓碑纪念的是谁。

不过，他们还是见到了当年认识父亲的人。

当年黄迕佐来到鸥湖镇时，伯纳德·柯万（Bernard Kirwan）12 岁，他是镇上了报童，因送报纸认识镇上 80 多户居民，他记得当时黄迕佐在地下室养鸡，是个“很有个性”的人。

1940 年代末和 50 年代，伯纳德·柯万（Bernard Kirwan）是萨斯喀彻温省鸥湖镇的报童。
照片：由柯万提供

黄家兄妹在柯万的鸥湖镇家中见到他时，想要询问的问题很多，而他们最关心的问题之一是，父亲在遇到他们的妈妈李如爱之前结过婚吗？

黄迕佐的另一个女儿黄水珠（Pearl Molloy）这次无法前来鸥湖镇与兄姐们团聚。她在高中时曾写过一篇探寻家族根源的作文。她写道，在与母亲一起看老照片时，她发现父亲曾经结过婚，还有过一个孩子。她还发现了离婚协议书。

黄水珠写道：“我妈妈不想谈论这件事。她当时没有与任何人谈及这些事情。”

黄水珠的发现后来在父亲黄迕佐的讣告中得以证实，讣告中说他有一个叫萍芳（音译， Ping Fung）的女儿和一个叫陈穆迪（音译， Chan Mung Dick）的女婿，讣告中提及的孙辈和曾孙辈与黄迕佐和李如爱所生的黄家五兄妹没有任何联系。

家族的其他文件显示，黄迕佐在鸥湖镇居住期间结过婚。他的 1950 年加拿大公民证上显示他已婚。英联邦合作联盟（新民主党 NDP 的前身）1949 年和 1952 年的会员卡上列有他和一位 M.D. 黄女士（Mrs. M.D. Wong）的名字。

这些英联邦合作联盟会员卡显示，黄迕佐居住在鸥湖镇时已经结婚。1961 年，该组织与加拿大劳工大会合并，组成了新民主党。
照片：由黄氏家族提供

CBC 无法找到黄迕佐的任何婚姻记录，至少在萨斯喀彻温省 1940-1951 年的人口统计中没有记录，而且当年的报童柯万也不记得黄迕佐在鸥湖镇有过妻子。

不过，柯万还是回答了一个略微不重要的问题。黄健富问：“他的餐厅里卖派饼吗？” 他忆起童年时家里常常吃派。

“是的”，柯万回答，“他做的派很好吃。”

黄家兄妹很高兴有机会与当年的报童柯万（左下）交谈，他对黄迕佐在萨斯喀彻温省鸥湖镇的一些情景记忆犹新
照片：ADAM BENT /CBC

1954 年，黄迕佐关闭了在鸥湖镇的联合国餐厅，带着他的创业劲头搬往里贾纳市，在那里，他先后经营过几家餐馆和小超市。

同年，随着《排华法案》的废除和对华裔开放移民，他回了趟中国老家。之后，他带着新婚妻子返回加拿大，29 岁的李如爱（ Nellie Yue Oi），年龄只有黄迕佐的一半。小女儿黄水珠说，妈妈李如爱没有受过正规教育，几乎不会说英语。

李如爱 1924 年出生于中国广东省。她于 1954 年与黄迕佐结婚，不久后移居加拿大。
照片：由黄氏家族提供

黄水珠在她的高中作文中写道：“因为我们无法像用英语那样来用中文表达自己，而我的父母则反之，无法很好地用英文表达自己，所以我们和父母间有隔阂”。

黄家兄妹在里贾纳市维多利亚街和魁北克街交汇处的自家店铺现代超市的楼上长大。从 1958 年到 1973 年，他们一家七口一直住在这里。

黄家兄妹在里贾纳的“现代超市”的楼上长大。沙发上从左到右是水仙和水莲。地板上从左到右是健强、水珠，健富。
照片：由黄氏家族提供

今年夏天，当黄家兄妹们在萨斯喀彻温重聚时，有机会参观他们的故居，现在这里是好运来（Good Fortune）中餐馆。

黄家四兄妹在这幢房子里追忆他们早年卧室的位置，以及他们躲避麻烦的藏身之处。

房子二楼的一扇窗户留有他们当年特别深刻的记忆。那时水莲和健富要求去社区泳池游泳时，他们的父母有时会给出不一致的回答。

水莲回忆道：“我们就把泳衣扔出去，然后跳窗出去游泳。”

这座房子给兄妹们留下了许多生动回忆，似乎也有许多秘密。

2023 年 8 月，黄家四兄妹得以探访他们儿时在里贾纳市的住所和父亲的店铺。现在这里是餐馆，现主人也是华裔。
照片：ADAM BENT/CBC

“这个关于 '黄水珠家族之根' 的故事不会太深入，也不会有太多的细节。我不得不遗憾地说，由于特定的一些情况，研究这个问题实在是太难了。”

这些“特定情况”，就是黄迕佐和妻子李如爱不愿意谈论的过去。

赵莉莉教授说，许多加拿大华裔渴望更多地了解他们的根源，但往往代际、文化和语言障碍阻碍了这些家族史传给下一代。

她说：“我认为这是《排华法案》遗产的一部分。这不仅仅是文化的问题，'哦，华人不想多说'。我认为，如果一个社区在几十年中，其存在受到非常、非常严格的法律的影响，人们会退缩到沉默中 -- 而这种沉默会从这一代传给下一代。”

黄迕佐出生于 1896 年，比李如爱大将近 30 岁。
照片：由黄氏家族提供

黄迕佐在1984 年去世，他带着秘密入土。多年之后，李如爱也是如此。

李如爱在 2020 年母亲节去世，在去世前，她告诉儿女们，她的抽屉里有“非常重要的文件”。里面有移民证、结婚证、死亡证明、护照、医疗保险和房屋保险的收据，还有几封用中文写的信。

这些信件直到今年才被翻译成英文。

李如爱和她的丈夫一样，对自己的过去讳莫如深。
照片：由黄氏家族提供

黄家兄妹们围坐在黄水仙（Lillie Wong）的家里，水仙是兄妹中唯一留在里贾纳的人，水珠通过视频加入他们。

上述的中文信件显示，李如爱早年也结过婚，那时她19 岁，她与第一任丈夫育有三个孩子，前夫于 1950 年去世。

她嫁给黄迕佐后，把三个孩子留给了祖母照看。

这些信件是生活在中国的家庭成员与黄迕佐夫妇之间的往来信件，其中包括与李如爱的两个儿子林国生（音译，Lim Kau Sang）和林国吉（音译，Lim Kau Gee）的通信。其中涉及指导他们如何同加拿大移民官面谈 – 这显示当时黄迕佐和妻子李如爱是在帮助她的儿子们移民加拿大。

李如爱收藏的文件之一是丈夫黄迕佐写给他哥哥的这封信。信中写道：'至于国生兄弟的移民案，很有可能获得批准。也许一两周后会有好消息......随信附上加拿大移民局面试指导。

黄水莲说：“这证实我当年不是在胡思乱想。” 她回忆起父母曾经为该给中国的家人寄多少钱而争论。

黄水珠泣不成声，回忆说，妈妈李如爱在生命的最后几年里曾试图走上7级楼梯去寻找她的“小男孩子们”。水珠现在把妈妈的举动理解为她的儿子们“在另一个世界呼唤她”。

水珠说：“我很伤感，因为我同母异父的哥哥们永远不会像我这样了解妈妈。”

现居美国的黄水珠当年和父亲的合影。
照片：由黄氏家族提供

这两个儿子很可能是来了萨斯喀彻温省，因为在 1959 年和 1960 年的萨斯喀彻温省医疗服务卡上有他们的记录。这也正是他们与母亲李如爱和黄迕佐通信的时期。

但 CBC 找不到关于这两个男孩子在加拿大的任何其它记录。

黄健强为他们的母亲从未提及过她先前的家庭而感到难过。“这一定是她经常惦念的事情......她说她是孤单的。”

天知道他们是否还在世，黄健强继续道，如果他们还活着，我们希望他们一切都好。

点击此处阅读本文英文版。

---

想要研究自己的家族史？以下一些资源供参考：

Saskatchewan genealogist Linda Yip provides a list of resources for those looking to trace their family history.
The Library and Archives Canada blog includes resources about C.1.44 certificates, which are records of an ancestor's name and known alias(es), addresses, occupations, age, marital status, and family members. They include a photograph, too.
Library and Archives of Canada has a Chinese Immigration landing page
The Vancouver Public Library has a collection of Chinese head tax materials.
The Toronto Public Library Chinese archive has a small collection of family history records.
The Chinese Canadian Museum in Vancouver offers exhibits and tours, including one specifically about the head tax called The Paper Trail.
UBC’s Asian Canadian History and Archives Collection has some rare books and primary resources.
Vancouver Island University offers a list of web resources.

来源：加广中文